Kuma Kuma Kuma Bear - Chapter 359
Bear-san Returns from Fishing (Day 3)
It might be a little short.
Credits to: valiant, Philip
I heard from Fina that Gentz-san wasn’t able to catch any fish. But Shuri, who doesn’t know that, is still asking Gentz-san about it.
I’m screaming in my heart, <Don’t ask him that!> however, my internal scream cannot reach her.
[Which one is the fish that you caught dad?] Shuri
Shuri peeked into the box containing the fishes and asked Gentz-san.
[Th, that is…] Gentz
Gentz-san has a troubled expression. Looking at Gentz-san, I can’t help him myself. But then, Tirumina-san approached him there with a smile. Maybe to put more salt into the wound!?? Gentz-san’s HP is already 0. I feel sorry for Gentz-san because he can’t show the fish.
[Shuri, this is the fish your dad caught.] Tirumina
Tirumina-san was pointing at a fish in the box. Gentz-san was also surprised at Tirumina-san’s words.
[To be exact, your dad and I caught it. A big fish caught on my fishing rod. But, I couldn’t catch it by myself. At that time, your dad helped me pull it in. Dad, is so cool!] Tirumina
[Dad, is amazing!] Shuri
Shuri rejoices and hugs Gentz-san. Gentz-san strokes Shuri’s head. Then, Gentz-san looks at Tirumina-san, Tirumina-san smiles back at Gentz-san.
[Your mother is quite gentle, isn’t she?] Yuna
Fina, who was watching the situation, nodded happily.
Apparently, her dad’s dignity as a father was preserved.
When we got back to the harbor, the other boats had already returned.
Noa arrived earlier, so she’s waiting for our boat to moor.
[Fina, Shuri did you catch any fish? I caught a big one. Show me the fish that you caught.] Noa
Apparently Noa wants to show it quickly because she caught a big fish.
[Well, this is the biggest fish I’ve caught.] Fina
Fina showed the fish that she and Swaying Bear caught. At that moment, Noa’s expression changed.
[U~u, it’s big. What about Shuri?] Noa
[That is… I was sleeping and not fishing.] Shuri
Shuri explains that she was sleeping with me and Hugging Bear
[U~u, that’s why I feel like I’ve lost.] Noa
Noa’s expression became even more dejected.
The result of their little game. The biggest fish was caught by Fina and Swaying Bear. Noa became the 1st runner-up, followed by Misa and Shia, and lastly Shuri who was sleeping.
[It’s unfair to have Swaying Bear-chan help you. And I envy Shuri to sleep along with Yuna-san and Hugging Bear-chan.] Noa
Noa, who couldn’t be the best, was jealous and puffed her cheeks, Shia interrupted her.
[While fishing, Noa also got help from Marina, so you can’t really say that to Fina-chan.] Shia
[That’s because… The fish was so big that I couldn’t do it alone, so I can’t help it.] Noa
[Then Fina-chan is just the same, right?] Shia
[U~u, ……Yes.] Noa
Noa can’t really complain when her sister Shia tells her that. Well, fishing was their first experience, so it can’t be helped. They would probably be fine if it’s just a small fish, but it’s impossible for them to catch a big fish alone. I think it’s amazing that they caught it, even with the help of others.
By the way, it seems that Misa and the other children also caught some fish with the help of the fishermen.
Shia said she caught it by herself, so technically, she’s the best in the fishing game.
[I admit losing this time. Yuna-san, please lend me Swaying Bear-chan this time. Then I’ll catch a bigger fish.] Noa
Etto, then that would mean Swaying Bear caught it, right?
I think you have to fish by yourself if you want to compete in fishing. It’s kinda terrible to ask a 10-year-old girl for it, isn’t it?
[Next time, when we get on the same boat together, I will lend you Swaying Bear, to make it fair.] Yuna
[That’s a promise.] Noa
I made a promise. I don’t know if we have a chance to do another fishing trip. I can’t ask the fishermen every time. In that case, we have two choices: build our own boat or fish without riding a boat. Yesterday, Noa said that some people were fishing on the rocks, which may be more realistic.
Then, when I look at the fish caught by Misa and Shia, the other children also show me the fishes they caught. There were also rare fishes and octopus.
[Yuna-oneechan. I caught a big fish.]
[Octopus-san, it felt nice]
[They’re small, but I caught a lot.]
[Yuna-oneechan. Please eat all the fishes that I caught.]
[Eat mine too.]
Everyone wants me to eat the fishes that they caught. I’m happy with everyone’s feelings, but I can’t eat that much alone.
[Well, thank you everyone. I’ll have Anzu cook it tonight, so let’s eat it together with the director and Liz-san.] Yuna
When I said that, the children nodded obediently. If I ate all those fishes that everyone caught, I might turn into a pig instead of a bear.
And no matter how much of a hikikomori I am, I’m just a 15-year-old maiden. I still have some shame. Even if it isn’t the case, I have to be careful not to overeat because I already have a punipuni(squishy) upper arm.
I thank the fishermen for letting us ride their boats, then we returned to the bear house. The fishermen will carry the fishes everyone caught later. I’m really indebted to them.
Upon returning to the Bear House, the children reported to the director. I heard a lot about what kind of fish they caught, how I felt uncomfortable when they caught an octopus, and so on. Nifu-san smiles and listens to the children’s stories for the director and Liz-san.
Looking at those three, I think Nifu-san also became close with the children. Children are naturally gathering around Nifu-san. But as expected, most children gathered around the director.
After a while, the group exploring the town came back.
Then, like the children in the group who were fishing, they rushed to the director. The director is really popular. Every child talks to her happily. It seems that the group who visited the town also enjoyed it.
By the way, there was a child who came and talked to me.
Then, the fishermen brought the fish that the children caught, so I asked Anzu to cook it, and I decided to prepare the bath before meal so that I can enter first.
[By the way, Yuna-san. Did you know?] Noa
While soaking in the bathtub and healing the fatigue caused by the greetings, Noa, who’s holding Swaying Bear in his cub form, asked me. She was jealous that Shuri slept with me and Hugging Bear, so I lent her Swaying Bear under the pretext of washing Swaying Bear’s body.
Even though once Swaying Bear and Hugging Bear were unsummoned would be clean again, they both liked to have their bodies washed, so I asked Noa and Misa to wash their bodies.
However, the way they washed them was so bad that the bears became full of foam, so I stopped them in a hurry.
[It seems that an island suddenly appeared in the empty sea. It is strange for an island to just suddenly appear.] Noa
Apparently, Noa also asked the fisherman about the mysterious island.
[But when I asked them if we could take a look at the island, they refused.] Noa
[It seems to be a dangerous place because there are whirlpools around it. Also, it seems that the boats that were trying to approach it also sank, so it can’t be helped.] Yuna
[But they said that the island moved. Is the island really moving?] Noa
[There are floating islands, so if they are swept away by the ocean current, they will move, right?] Yuna
[But if there is such a moving island, I would like to go. I wonder if there is any way to go.] Noa
Yeah, I know, I also want to go, but I won’t say that. I don’t know what kind of danger there is on the island.
[Noa, even if you are the daughter of the lord of Crimonia and thus somewhat influential, you can’t force the fishermen to do it.] Yuna
[I won’t do that! Because if I do, my father will scold me!] Noa
She puffed her cheeks after refuting my words.
[I wish I could get on Swaying Bear-chan.] Noa
Noa’s happiness was restored by stroking the back of Swaying Bear that was chilling in the bathtub.
Then, when I got out of the bath, Noa and Misa dried Swaying Bear and Hugging Bear with a hair dryer while brushing them.
[They became fluffy.] Misa
The two happily hugged the fluffy Swaying Bear and Hugging Bear.
For some reason, I felt glad that Fina’s family looked happy.
Comments for chapter "Chapter 359"
Support Fan’s Translations
Note: Individual translators usually have their own ko-fi buttons.